Der Bär & Der Heiratsantrag

von Anton Tschechow

Theater im Nu hat sich in diesem Jahr für eine originelle Inszenierung von zwei Einakter-Komödien von Tschechow entschieden: Der Bär und Der Heiratsantrag. Die Premieren dieses neuen Projekts finden auf der Neuen Bühne Friedrichshain statt.

Die beiden Stücke werden miteinander verwoben und entwickeln sich abwechselnd zu zwei rasanten Intrigen… Auf der einen Seite erzählt "Der Bär" die atemlose Konfrontation zwischen einer jungen, trauernden Witwe und einem Soldaten mit explosivem Temperament, der eine unbezahlte Schuld einfordert. Auf der anderen Seite zeigt "Der Heiratsantrag" die verzweifelten Bemühungen eines jungen Mannes mit schwacher Gesundheit, die Hand seiner Nachbarin zu gewinnen, verkompliziert durch einen absurden Streit um ein Stück Land, das jeder von ihnen zu besitzen behauptet.

Die beiden Stücke zeigen den Autor Anton Tschechow in seiner ganzen Pracht, mit seiner Fähigkeit, komplexe Charaktere zu schaffen und universelle Themen wie Liebe, Trauer, Sehnsucht und Hindernisse, die menschliche Beziehungen beeinträchtigen können, zu erforschen: die Schwierigkeiten der Kommunikation und des Verständnisses zwischen den Charakteren.

Die Aufführung ist eine wahre Leistung der Schauspielerinnen und Schauspieler, die fast alle Charaktere abwechselnd spielen müssen. Diese Herangehensweise ist eine Hommage an eine langjährige Workshop-Arbeit und das menschliche und künstlerische Abenteuer einer Truppe, die seit 5 Jahren von Vincent Simon im Theater Im Nu und mit einigen Mitgliedern des Teams seit fast 10 Jahre gemeinsamer Arbeit in Berlin geleitet wird.

mit Sefana Boucherit, Romain Comandi, Marie Heck, Ryan Kassoul, Elisa Maillet, Ionawr Munhoz-Boillot, Anna Paolantonacci & Barbara Staron

Regie: Vincent Simon

Regieassistenz: Sophie Reavley & Jade Samson-Kermarrec

Technik: Torsten Eissrich

***

auf Französisch mit deutschen und englischen Untertiteln

Premiere am 02.06.2023 | 20:00 Uhr

weitere Vorstellungen:

04.06.2023 | 19:00 Uhr

Eintritt: 15 Euro | 12 Euro (ermässigt)

***version française***

L’OURS ET LA DEMANDE EN MARIAGE

Theater im Nu a choisi de proposer cette année une mise en scène originale de deux comédies en un acte de Tchekhov : L’ours et La Demande en Mariage et c’est à la Neue Bühne Friedrichshain qu’auront lieu les premières représentations de ce nouveau projet. 

Sur scène, les deux pièces s'entremêlent pour dévoiler en alternance deux intrigues au rythme frénétique... D’un côté, “L‘ Ours” relate la confrontation haletante entre une jeune veuve endeuillée et un soldat au tempérament explosif qui vient réclamer une dette impayée. Et de l’autre, “La Demande en Mariage” montre les efforts désespérés d'un jeune homme à la santé fragile pour obtenir la main de sa voisine, compliquée par une querelle absurde sur une parcelle de terrain, qu’ils prétendent chacun posséder.

Les deux pièces révèlent son auteur, Anton Tchékhov, dans toute sa splendeur, avec sa capacité à créer des personnages complexes et à explorer des thèmes universels tels que l'amour, le deuil, le désir et les obstacles qui peuvent entraver les relations humaines :  les difficultés de communication et de compréhension qui peuvent surgir entre les personnages.

Le spectacle consiste en une véritable performance pour les comédien.ne.s, amené.e.s à jouer chacun presque tous les personnages à tour de rôle. Cela rend hommage à un travail d’atelier inscrit dans le long terme et à l'aventure humaine et artistique d’une troupe animée par Vincent Simon depuis 5 ans au sein de Theater Im Nu et presque 10 années de travail commun à Berlin avec certains membres de l'équipe.

***english version***

THE BEAR AND THE MARRIAGE PROPOSAL

This year, Theater im Nu has chosen to offer an original production of two one-act comedies by Chekhov: The Bear and The Proposal. The first performances of this new project will take place at the Neue Bühne Friedrichshain. 

On stage, the two plays intertwine to reveal two frantically paced plots in alternation... On the one hand, 'The Bear' tells of the breathless confrontation between a grieving young widow and a hot-tempered soldier who comes to claim an unpaid debt. On the other hand, "The Marriage Proposal" shows the desperate efforts of a young man in poor health to win the hand of his neighbour, complicated by an absurd dispute over a piece of land, which they both claim to own.

Both plays reveal its author, Anton Chekhov, at his best, with his ability to create complex characters and to explore universal themes such as love, grief, desire and the obstacles that can hinder human relationships: the difficulties of communication and understanding that can arise between characters.

The show is a real performance for the actors, who play almost all the characters in turn. This is a tribute to the long-term work of the workshop and to the human and artistic adventure of a company that Vincent Simon has been leading for five years within Theater Im Nu and almost ten years of collaboration in Berlin with certain members of the team.