DER BUNTE PANZER DES KÄFERS

Auf Französisch mit deutschen und englischen Übertiteln

Das Stück erzählt die Geschichte einer Theatergruppe, die in eine besetzte Stadt kommt, um ein Stück aufzuführen. Doch die Bewohner dieser Stadt sind überfordert mit dem Krieg und einer Realität, die sie in einem Zustand des Terrors hält. Welchen Platz nimmt das Theater zwischen Verbrechen und Erniedrigungen in diesem Kontext ein?

Frei inspiriert nach “Notre Crâne comme Accessoire” von “La Compagnie Les Sans Cou” auf Französisch mit deutschen und englischen Übertiteln

TRIGGERWARNUNG: Militärische und sexualisierte Gewalt. Einige Szenen können verstörend sein. Nicht geeignet für Jugendliche unter 16 Jahren.

Die im Juni 2018 in Berlin gegründete deutsch-französische Theatergruppe Theater im Nu bringt junge KünstlerInnen aus Europa zusammen, die eine Leidenschaft für die Bühne teilen und den Wunsch haben, ein mehrsprachiges, dynamisches und für alle zugängliches Theater anzubieten.

***VERSION FRANÇAISE***

LA CARAPACE COLOREE DU SCARABEE

En français, surtitré en allemand et en anglais.

La pièce retrace l’histoire d’une troupe de théâtre qui, dans une ville sous occupation, débarque pour jouer un spectacle. Mais les habitants de cette ville sont dépassés par la guerre et une réalité qui les maintient dans un état de terreur. Entre crimes et humiliations, dans ce contexte, quelle place pour le théâtre ?

Inspiré de la pièce “Notre Crâne comme accessoire” de “La Compagnie Les Sans Cou”.

TRIGGER WARNING : violences militaires et sexuelles. Certaines scènes peuvent heurter la sensibilité des spectateur.ice.s. Ne convient pas aux jeunes de moins de 16 ans.

Créée en 2018 à Berlin, la compagnie franco-allemande Theater im Nu réunit de jeunes européens, professionnels et amateurs du spectacle, qui partagent une passion pour la scène et la volonté de proposer un théâtre plurilingue, dynamique et accessible au plus grand nombre.

***ENGLISH VERSION***

THE COLOURS OF THE BEETLE'S SHELL

In French with german & english subtitles

The play tells the story of a theatre company arriving in an occupied city to perform a show. But the inhabitants of this town are overwhelmed by the war and a reality that keeps them in a constant state of terror. In the context of crimes and humiliations, what is the place of theatre?

Inspired by the french play “Notre Crâne comme accessoire” from “ La Compagnie Les Sans Cou”.

TRIGGER WARNING: military and sexual violence. Some scenes may be disturbing to viewers. Not suitable for people under 16.

Founded in June 2018 in Berlin, the Franco-German company "Theater im Nu" brings together young Europeans, both professionals and amateurs in the performing arts, who share a passion for the stage and a desire to offer multilingual, dynamic theatre that is accessible to as many people as possible.

>>> TEAM <<<

ADAPTED AND DIRECTED BY

Vincent Simon

ASSISTED BY

Sophie Reavley

CAST

Audrey Bernier, Sefana Boucherit, Clara Carpanini, Romain Comandi, Juliette Gaubert, Laure Humblet, Ryan Kassoul, Jade Samson-Kermarrec, Alexandra Mazzitelli, Ionawr Munhoz-Boillot & Barbara Staron

COSTUMES

Sophie Reavley

LIGHTING

Torsten Eissrich

POSTER

Marianne Nicolas

GERMAN TRANSLATION

Marie heck

ENGLISH TRANSLATION

Sophie Reavley

SUBTITLE EDITING

Romain Comandi & Vincent Simon

PHOTOGRAPHY

Jetmir Idrizi - www.jetmiridrizi.com

SOCIAL MEDIA

Elisa Maillet, Lucas Matray

PRODUCED BY

Jade Samson-Kermarrec