Der Strohhut aus Italien

Bearbeitung auf Grundlage des französischen Originaltexts  von Eugène Labiche “Un Chapeau de Paille d’Italie”   Auf Französisch mit deutschen und englischen Übertiteln.

Fadinard,  ein reicher junger Pariser, heiratet heute Hélène Nonancourt, die Tochter eines besonders jähzornigen Baumschulbesitzers aus der Vorstadt. Doch heute Morgen, als der Bräutigam durch den Bois de Vincennes spazierte, verschlang sein Pferd einen Hut, der an einem  Baum hing. Unglücklicherweise gehörte dieser Hut Anaïs Beauperthuis, die von ihrem Geliebten Emile Tavernier, begleitet wurde. Dieser cholerische Offizier fordert Fadinard unter Androhung schwerer Folgen auf, einen identischen Hut zu finden. Es steht viel  auf dem Spiel, denn Anaïs' Affäre mit Tavernier könnte dabei entdeckt werden. Es beginnt dann ein Wettlauf gegen die Uhr durch Paris, wobei die Hochzeitsgesellschaft Fadinard hinterher eilt und ihn in immer chaotischere Situationen verwickelt.  Ursprünglich entstand das Stück vor allem als unterhaltender  Stoff für die Pariser Bourgeoisie des 19. Jahrhunderts... Und doch verblüfft dieses Werk durch seine Virtuosität: eine gut geölte französische Komödie, wie eine echte Partitur für die SchauspielerInnen.

Die  im Juni 2018 in Berlin gegründete deutsch-französische Theatergruppe Theater im Nu bringt junge KünstlerInnen aus Europa zusammen, die eine Leidenschaft für die Bühne teilen und den Wunsch haben, ein mehrsprachiges, dynamisches und für alle zugängliches Theater  anzubieten.

Mit  Jean-Baptiste Abel, Flora Bouteloup, Sophie Delannoy, Florica Gay, Camille Guimener, Noémie Himmelreich, Lucas Matray, Lucile Tartivel, Guillaume Pitsch, Raphael Reher & Maude Ullrich

Musik

Camille  Guimener

Fassung/Regie

Vincent  Simon

Technik

Torsten Eissrich

***Version  française***

UN  CHAPEAU DE PAILLE D’ITALIE

Librement  inspiré de la pièce originale d’Eugène Labiche

En français, surtitré en allemand et en anglais.

Fadinard,  un jeune et riche parisien, doit épouser aujourd’hui Hélène Nonancourt, la fille d’un pépiniériste de Faubourg particulièrement colérique. Mais ce matin, alors que le futur marié se promenait dans le Bois de Vincennes, son cheval a dévoré un chapeau accroché  à un arbre. Malheureusement, il appartenait à Anaïs Beauperthuis qui était accompagnée de son amant, Emile Tavernier. Ce dernier, un militaire brutal, ordonne à Fadinard, sous peine de graves conséquences, de retrouver un chapeau identique. L'enjeu est de  taille, car la liaison d'Anaïs avec Tavernier pourrait être découverte. Une course contre la montre débute alors à travers Paris avec le cortège de la noce se précipitant à sa suite, entraînant Fadinard dans des situations de plus en plus chaotiques !

A  l'origine, “Un Chapeau de Paille d’Italie” apparaît surtout comme un divertissement destiné à la bourgeoisie parisienne du milieu du XIXème siècle… Et pourtant, le dispositif comique à l'œuvre étonne toujours autant par sa virtuosité : une comédie aux rouages  bien huilés, telle une véritable partition musicale pour les comédiens.

Créée  en 2018 à Berlin, la compagnie franco-allemande Theater im Nu réunit de jeunes européens, professionnels et amateurs du spectacle, qui partagent une passion pour la scène et la volonté de proposer un théâtre plurilingue, dynamique et accessible au plus grand  nombre.

Avec

Jean-Baptiste Abel, Flora Bouteloup, Sophie Delannoy, Florica Gay, Camille Guimener, Noémie Himmelreich, Lucas Matray, Lucile Tartivel, Guillaume Pitsch, Raphael Reher & Maude Ullrich

Musique

Camille  Guimener

Adaption/Mise en Scene

Vincent  Simon

Technique

Torsten Eissrich